top of page
スクリーンショット 2021-09-01 23.25.21.png

実績

翻訳/英語監修

  • Japan Foundation 国際交流基金  Stage Beyond Borders 日本語→英語コーディネーター（現在）

  • 3代目JSB 小林直己さん 制作・主演映画 The Closed Box 英語字幕翻訳 (2021)

  • NHK World Dining With the Chef 英語台本担当 (2016-2018)

  • NHK ETV 知りたガールと学ボーイ 第7話・8話 テーマ提供

  • 株式会社 one visa 企業理念英語コピー制作

  • NHK 2016年度ラジオ基礎英語1 / 脚本執筆・収録演出

  • Jfoodo Unlock Your Palate CM 英語監修担当

  • SPAC 静岡舞台芸術センター 作品プロモーション動画 6本 英語字幕翻訳

  • スタディサプリEnglish 英語アプリビジネス英語版 ネイティブ英語校正 (160レッスン)

  • 草月流生け花　 Web 家元講習会 日→英字幕翻訳

  • TPAM 国際舞台芸術ミーティング 2021 オンライン会議同時通訳

  • 東京芸術祭ワールドコンペティション審査会 (2019)

  • 花王 メリットシャンプー Our泡Choice  英語台本翻訳 (2020)

  • NHK広島 被爆70年特集ドラマ 赤レンガ  脚本翻訳

  • NHK World Dining With the Chef 英語台本担当 (2016-2018)

  • NHK World  Spiritual Places in Nara (吉野/三輪/富士山編）英語台本担当  (2018)

  • 岡本太郎美術館　『岡本太郎と絵画」図録翻訳

  • Amazon Web Services/ デル テクノロジーズ/ Facebookマーケティングコンテンツ日本語翻訳校正

  • NHK広島被爆７０年特集ドラマ『赤レンガ』脚本翻訳・宝田明/プリシラアーン​指導

英語演技・歌唱指導

​​

  • 三浦春馬さん専属 英語コーチ (英会話、演技、歌/2018-2020)
          ・Cynthia Erivo feat. Matthew Morrison and Haruma Miuraコンサート　全英語楽曲 
          ・ ミュージックフェア I’m Not My Father’s Son
          ・ Seoul Drama Awards Global Star Award 受賞スピーチ指導・翻訳・監修    　　　ほか

  • 3代目J Soul Brothers AKIRAさん・林志玲さん   冬空/　White Wings ミュージックビデオ   (2019)

  • ​複数名女優・俳優・アーティスト指導（日常英会話/歌唱）

  • 仲野太賀さん オーディションリールサンプル  演出・演技指導   (2020)

  • 英語演技ワークショップ「美礼塾」不定期開催・指導 （複数名俳優参加）(2019)

  • NHKラジオ FMシアター 春に散る/ 篠田三郎さん (2020)　ほか多数NHKラジオドラマ指導

  • NHKFMシアター I Want To Be〜ケンジの歌「雨ニモマケズ」英訳・俳優指導

  • NHK土曜ドラマ 風に舞い上がるビニールシート　吹石一恵さん、佐野史郎さん、片平なぎささん (2010)

  • 東映  鳶がクルリと  観月ありささん (2005)

通訳

  • YOSHIKI CHANNEL (ニコニコ生放送/YouTube) 同時通訳レギュラー　(現在）

  • TPAM 国際舞台芸術ミーティング 2021 オンライン会議同時通訳

  • Consensys ブロックチェーン関連 同行同時通訳

  • 東京芸術祭ワールドコンペティション審査会 同時通訳 (2019)

  • 日立 / Global Logic 社内イベント通訳 

  • Amway Japan, McCann Erikson, ConsenSys 他企業会議 日英同時通訳

企業研修

  • ノバルティスファーマ　モニターライティング研修

  • バイエル薬品　モニタリングレポート書き方研修 (2011-2013) 

  • ヤンセンファーマ　モニタリングレポートの書き方研修

  • 千葉大医学部附属病院臨床試験部 インハウス英語指導・翻訳者・アドバイザー (2011-2013)

  • Goldman Sachs, マッキンゼー、リーマンブラザーズ、JP Morgan 他ビジネス英語・プレゼンスキル指導 (個人/ 2004-09)

​ナレーション

TV / 映像

  • NHK Eテレ  JAPANGLE  英語版  Vector役  全16話 主演

  • NHK Eテレ プレキソ英語 Sushitown  Shrimp/Ms. Ikura 役  全48話レギュラー出演

  • しまじろうのWAO / しまじろうとにじのオアシス  にゃっきい・とりっぴいのママ役（英語）

  • SEGA PSO2Comi ぷそ煮コミ!  主役 みたらし役 (米国向け）

  • NHK World Tokyo Eye/ Her Story/Rising/ TOMORROW/ Tokyo Fashion Express/キッチンが行く

  • つくばエキスポセンター プラネタリウム映画 第2の地球を探せ 英語ナレーター (2019)

  • TOKYOMX 天使の3P! 第6話 アリス役

​

英語教材

  • 2021 年度 東京書籍中学校英語教科書 New Horizon /朝美役

  • 2021 年度 光村図書中学校英語教科書 Here We Go! / ErI 役

  • Benesse プログラミングプラスアプリ メインキャラ　ティンカル役 レギュラー

  • 小学館 DORAZEMI English/ Great Fun Book メインナレーター レギュラー

  • Benesse HOP シリーズ ぞうた/まるりん役

  • Benesse しまじろうアニメ教材/ キャラクターA (主役) 

  • 2017年度 NHKラジオ高校講座 レギュラー

  • 文部科学省小学校補助教材 DVD In the Autumn Forest・Good Morning 太郎役

​

CM/PV

  •  花王 メリットシャンプー Our 泡 Choice (日英+台本翻訳)

  •  Rakuten Sports Keeping Sports Alive PV (日本語+監修)

  •  Kansai Collection Autumn/Fall Collection PV

  •  SUNTORY Challenged Sports Project PV

  •  NTT Comptics アニメ PV

  •  奈良県田原町本町 プロモーション動画 タワラモトン (英語)

​

ゲーム/商品

  • HONDA ASIMO 初代版 英語声

  • Aidis Last Cloudia/ リルベット役

  • OCULUS BVR ゲーム

  • Bank of Innovation オルテガ 　Mimi役 (米国向け）

  • RICOH プリントクラブ音声ガイド

  • ipad 読み聞かせ迷路絵本 おやつめいろパンクー 全キャラ担当

 ほか多数　　　　　　　　
                          

bottom of page