あなたの魅力を伝える英語翻訳

英語と日本語ネイティブの語学力で最高品質の翻訳をあなたに届けます

ミレオンの翻訳は

あなたが「本当に伝えたいこと」を大切にします。

英語ネイティブの語学力で、

あなたの気持ちが世界に伝わる最適な英語表現を追求し丁寧に翻訳いたします。

また、英語の文章は日本語らしく表現に翻訳します。

ただ翻訳するのではなく、

文化的背景や英語・日本語の構造を踏まえて

翻訳するのでご安心いただけます。

翻訳の流れについては、

あなたのコンテンツの魅力が最大限伝わるように、

最初にご一緒に原文の確認を行います。

翻訳の初稿をあなたにお渡しし、

フィードバックをいただいたら、

それに基づいて修正などを反映し仕上げていきます。

ミレオンではすでに英語に翻訳された文章の校正や

ネイティブチェックも行っています。

翻訳をもうすこし磨きたい、

あなたの魅力が伝わるトーンに仕上げたい場合は

ご依頼ください。

映像向けの字幕翻訳と、書面や文書の翻訳は、

表現が大きく変わります。

ウェブ上やCMで使う英語表現はキャッチーな翻訳に。

ドキュメンタリーや企業PVの翻訳は落ち着いた雰囲気の翻訳に。

行間や言葉の裏に隠されている意味合いを

大切にするミレオンの翻訳は、

テレビ、ドキュメンタリー、対談、製造業、芸術、製薬、医療、IT業界をはじめ、

さまざまな分野に対応しています。

英語と日本語ネイティブによる翻訳をお届けします

ミュージシャン/実業家のYOSHIKIさんのご指名をいただき、弊社代表山縣美礼はYOSHIKI CHANNELの対談動画をはじめ、プレスカンファレンスの台本翻訳、そのほかさまざまな媒体の翻訳を行っております。