EXPERIENCE 

​                              TRANSLATION / INTERPRETING

​

​

• YOSHIKI CHANNEL JA-EN Simultaneous Interpreter/PR&Subtitle translator (2020-now)

• Meta/Gemic Inc. Marketing research project interpreter for Meta

• Yamato Steel - Corporate photo shoot interpreter (USA)

• Bluelock Project World Champion CM shoot/ UK Production Coordinator and Interpreter

• Cle de Peau Beauté event Skin Intelligence EN-JA Interpreter for AI artist Refik Anadol

• Photoruction English corporate copy writer (2021)

• HITACHI Global Logistics Event video shoot / production interpreter

• Tokyo Arts Festival World Competition  JA⇄EN  finals/ judge discussion interpreter

• Consensys Client meeting interpreter for Joe Lubin (blockchain/marketing) (2019)

• Japan Foundation Stage Beyond Borders JA-EN subtitle translation supervisor (2021-)

• Performing Arts Meeting Yokohama 2021 Website translator, interpreter (2021)

• KIK  JA⇄EN Interpreter for Unity Event (blockchain), Translator (2019)

• Amway Japan JA⇄EN in-company training interpreter (2016)

• NHK ETV Kisoseka (キソ英語を学んでみたら世界とつながった) EN lang. director (2021-23)

• The Closed Box  Subtitle Translator for film by JSoul Brothers Naoki Kobayashi (2020)

• Shizuoka Performing Arts Center (SPAC) production PV JA-EN subtitles (2021)

• Dell EMC EN-JA Language Quality Review Lead  (2017-21)

• STUDY SUPPLI EN App lesson material skit editor (2020)

• Sogetsu Ikebana EN online teaching content video subtitles (2020)

• One Visa JA-EN translation of website for immigrant applications (2020)

• Kao Our Awa Choice EN video script translator and narrator (2020)

• NHK World Dining with the Chef, SPIRITUAL PLACES JA-EN script writer (2017-19)

• Facebook for Business, Instagram, Amazon EN-JA Reviewer (2017-2020)

• Bountysource/ Curvegrid/ Stryking – EN-JA Localization (2019)

• NHK RADIO KISO EIGO 1 EN skit writer (2016)

• Nordisk Japan catalogue EN  (2016)

• Usquaebach Whiskey JA digital content creator (2016-20)

• Chiba University Hospital EN Clinical research protocols, paper, web (2012-15)

• Ambient Lounge JA digital content creator (2015-16)

• NHK Radio FM Theater “I Want to Be” /poem by Kenji Miyazawa (2015)

• Dallas Museum of Art curator PhD thesis material by Noboru Kitawaki (2010-11)